1 00:00:07,440 --> 00:00:09,409 Uh-huh. 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,947 Și dacă opoziția încearcă să pretind că este inadmisibil, 3 00:00:14,047 --> 00:00:15,749 vom fi gata să contracarăm. 4 00:00:17,617 --> 00:00:19,452 Și au semnat declarația pe propria răspundere? 5 00:00:19,552 --> 00:00:21,187 Perfect. 6 00:00:22,655 --> 00:00:24,357 Da, ei bine... 7 00:00:24,457 --> 00:00:25,725 vom avea pentru a obține acea listă 8 00:00:25,825 --> 00:00:30,096 mâine în fața judecătorului înaintea descoperirii. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,197 Exact. 10 00:00:31,297 --> 00:00:33,600 Este un eșec clar a procesului echitabil. 11 00:00:38,338 --> 00:00:40,040 Nu, știu. Am auzit și asta. 12 00:00:41,508 --> 00:00:44,077 Ascultă, Ian, lasă-mă să te sun imediat înapoi. 13 00:00:47,480 --> 00:00:50,817 Știi, dacă nu erai pentru tine, 14 00:00:50,917 --> 00:00:52,118 Nu cred că aș mânca vreodată. 15 00:00:52,218 --> 00:00:53,453 Ah, bine. 16 00:00:53,553 --> 00:00:56,456 Te rog... 17 00:00:56,556 --> 00:00:58,091 - Ajută-te. 18 00:00:58,191 --> 00:00:59,225 Mmm! 19 00:00:59,325 --> 00:01:01,294 Am nevoie de tine! Stai. 20 00:01:04,130 --> 00:01:05,398 La ce ma uit? 21 00:01:05,498 --> 00:01:07,600 Șervețele de cină. Pentru nunta. 22 00:01:07,700 --> 00:01:09,135 E minunat. 23 00:01:09,235 --> 00:01:11,738 - Îmi plac. - Care? 24 00:01:11,838 --> 00:01:13,807 - Vrei să aleg eu? - Da. 25 00:01:16,142 --> 00:01:17,944 Aceasta. 26 00:01:18,044 --> 00:01:19,446 Nu? 27 00:01:19,546 --> 00:01:20,447 Acela? 28 00:01:20,547 --> 00:01:22,082 Meh... 29 00:01:22,182 --> 00:01:24,584 Si eu! 30 00:01:24,684 --> 00:01:26,152 Știi ce? ai dreptate. 31 00:01:26,252 --> 00:01:29,589 Este mult mai distractiv când planificăm împreună. 32 00:01:33,460 --> 00:01:36,062 O vei ucide azi. 33 00:01:36,162 --> 00:01:37,964 Știu că o vei face. 34 00:01:38,064 --> 00:01:40,667 - Ne vedem după! - Ne vedem. 35 00:02:05,925 --> 00:02:10,296 ♪ Rai, Sunt în rai... ♪ 36 00:02:10,396 --> 00:02:15,468 ♪ Și inima îmi bate așa că cu greu pot vorbi. ♪ 37 00:02:15,568 --> 00:02:20,640 ♪ Și parcă găsesc fericirea pe care o caut... ♪ 38 00:02:20,740 --> 00:02:24,277 ♪ Când ieșim împreună dansând obraz la obraz. ♪ 39 00:02:24,377 --> 00:02:27,447 - Nnn, nu cântă! 40 00:02:27,547 --> 00:02:28,915 Vrei un parfait de iaurt? 41 00:02:29,015 --> 00:02:30,617 Par cunoscut la tine deloc? 42 00:02:30,717 --> 00:02:31,651 Ai orbire facială? 43 00:02:31,751 --> 00:02:33,520 De ce aș vrea un parfait de iaurt? 44 00:02:33,620 --> 00:02:35,822 - Nu știu. - Cine a murit? 45 00:02:35,922 --> 00:02:37,657 Acestea sunt de la Billy. 46 00:02:37,757 --> 00:02:40,226 Este destul de mare aranjament floral. 47 00:02:40,326 --> 00:02:42,195 El trebuie să compenseze excesiv pentru ceva. 48 00:02:42,295 --> 00:02:44,297 Oh, te asigur nu este cazul. 49 00:02:44,397 --> 00:02:47,000 Dansând obraz la obraz cu un viitor iubit, 50 00:02:47,100 --> 00:02:50,203 înveți multe, și acolo nu este supracompensator. 51 00:02:50,303 --> 00:02:51,871 Ești mama mea! 52 00:02:51,971 --> 00:02:54,174 Nu fi atât de prost! 53 00:02:54,274 --> 00:02:57,944 Doar dacă nu ai chef pentru că lucrurile nu sunt atât de satisfăcătoare 54 00:02:58,044 --> 00:03:00,180 - cu tânărul Des? - Nu am chef! 55 00:03:00,280 --> 00:03:02,015 Doar că nu băusem încă cafeaua. 56 00:03:02,115 --> 00:03:04,484 Ei bine, cu romantism nu ai nevoie de cofeina. 57 00:03:04,584 --> 00:03:05,818 Este propriul superior! 58 00:03:05,919 --> 00:03:08,855 Romantismul nu trăiește cu mama ei în anii ei de adult. 59 00:03:12,158 --> 00:03:14,394 Este Lucas. 60 00:03:14,494 --> 00:03:17,096 Hei! 61 00:03:17,197 --> 00:03:19,299 Ce? 62 00:03:19,399 --> 00:03:22,502 Da, vom fi chiar acolo. 63 00:03:22,602 --> 00:03:24,003 Lindsay a primit o amenințare cu moartea! 64 00:03:24,103 --> 00:03:25,505 Oh, Doamne! 65 00:03:25,605 --> 00:03:26,673 Și Lucas crede că tu ai fost? 66 00:03:26,773 --> 00:03:29,242 Ha-ha. Nu, ne oferă cazul. 67 00:03:29,342 --> 00:03:31,411 Nu crezi că s-ar putea te face inconfortabil, dragă? 68 00:03:31,511 --> 00:03:32,779 Nu, eu nu. 69 00:03:32,879 --> 00:03:34,080 Lindsay și cu mine am o intelegere. 70 00:03:34,180 --> 00:03:36,449 - Suntem buni. - Hmm... 71 00:03:36,549 --> 00:03:37,884 Nu. 72 00:03:37,984 --> 00:03:40,420 N-am spus un cuvânt. 73 00:03:40,520 --> 00:03:43,122 Bun. Să o ținem așa. 74 00:03:47,627 --> 00:03:49,862 Aceasta este o casa spectaculoasa. 75 00:03:49,963 --> 00:03:51,030 Da, e drăguț. 76 00:03:51,130 --> 00:03:52,232 Mm-hm. 77 00:03:53,533 --> 00:03:55,335 Ce, te-a chemat și Lucas? 78 00:03:55,435 --> 00:03:58,204 Dar fără daune sau un atac fizic... 79 00:03:58,304 --> 00:04:00,006 Polițiștii nu pot face nimic. 80 00:04:00,106 --> 00:04:01,574 Și te întrebi de ce am renunțat. 81 00:04:01,674 --> 00:04:03,643 Hei, asta va fi prea ciudat pentru tine? 82 00:04:03,743 --> 00:04:05,845 Îi pot da lui Lucas câteva alte recomandari. 83 00:04:05,945 --> 00:04:07,880 De ce voi băieți tot spui asta? 84 00:04:07,981 --> 00:04:09,616 Sunt absolut bine. 85 00:04:09,716 --> 00:04:10,950 eu sunt... 86 00:04:11,050 --> 00:04:12,852 Hei, mulțumesc că ai venit. 87 00:04:12,952 --> 00:04:14,954 ...Amenda. 88 00:04:15,054 --> 00:04:16,422 Darby? 89 00:04:16,522 --> 00:04:19,092 Uh, ce sunt... ce faci aici? 90 00:04:19,192 --> 00:04:20,927 am sunat-o. 91 00:04:21,027 --> 00:04:22,962 Și ei. eu... 92 00:04:23,062 --> 00:04:24,564 Sunt îngrijorat pentru tine. 93 00:04:24,664 --> 00:04:28,067 Cred că avem nevoie de toți ajutorul pe care îl putem primi. 94 00:04:28,167 --> 00:04:29,369 Desigur! 95 00:04:29,469 --> 00:04:31,738 Hm, intră. 96 00:04:31,838 --> 00:04:33,473 Am să arunc o privire în jur. 97 00:04:33,573 --> 00:04:36,476 Bine. Mulțumesc, Zane. 98 00:04:36,576 --> 00:04:38,678 Uf! Voi! 99 00:04:48,187 --> 00:04:49,856 Acestea erau în cutia poştală azi dimineaţă 100 00:04:49,956 --> 00:04:51,257 într-un plic simplu. 101 00:04:54,694 --> 00:04:58,197 Acestea sunt într-adevăr înfiorătoare. 102 00:04:58,298 --> 00:05:02,435 Este un semn ciudat. 103 00:05:02,535 --> 00:05:04,370 Cine ar trimite astea la tine si de ce? 104 00:05:04,470 --> 00:05:06,506 Sunt doar sperie tipică tactici care încearcă să-mi distragă atenția. 105 00:05:06,606 --> 00:05:08,975 - Asta e tot. - Nu știm asta cu siguranță. 106 00:05:09,075 --> 00:05:11,644 Trebuie să luăm asta în serios. Uite... 107 00:05:11,744 --> 00:05:13,713 Devine mai rău. 108 00:05:13,813 --> 00:05:15,181 „Te urmăm. 109 00:05:15,281 --> 00:05:19,652 „Aruncă cazul înainte ca cineva să fie rănit.” 110 00:05:36,969 --> 00:05:39,038 De ce ai face-o primești o amenințare cu moartea? 111 00:05:39,138 --> 00:05:40,907 Sunt primul scaun într-un proces 112 00:05:41,007 --> 00:05:43,476 între Onyx Point Mining Corp și niște mineri. 113 00:05:43,576 --> 00:05:44,877 Am auzit despre asta! 114 00:05:44,977 --> 00:05:47,246 Minerii susțin că plămânii lor fuseseră afectaţi 115 00:05:47,347 --> 00:05:48,715 datorita ventilatiei sub-par. 116 00:05:48,815 --> 00:05:49,816 Este oribil. 117 00:05:49,916 --> 00:05:51,150 Într-un site care este acum închis, da. 118 00:05:51,250 --> 00:05:52,685 E atât de admirabil, Lindsay, 119 00:05:52,785 --> 00:05:54,320 că te lupți pentru drepturile lucrătorilor, 120 00:05:54,420 --> 00:05:56,322 mai ales împotriva un gigant corporativ ca acesta. 121 00:05:56,422 --> 00:05:57,924 E minunat. Bravo ție. 122 00:05:58,024 --> 00:06:01,060 Da, de fapt reprezintă Onyx Point. 123 00:06:01,160 --> 00:06:03,162 Deci, ca... băieții răi? 124 00:06:03,262 --> 00:06:05,598 Clienții mei sunt nevinovați până la proba contrarie. 125 00:06:05,698 --> 00:06:08,167 Pretențiile sunt luate extrem de în serios, 126 00:06:08,267 --> 00:06:11,404 dar e treaba mea să asigur un proces echitabil pentru toată lumea. 127 00:06:11,504 --> 00:06:14,507 Doar că nu este cu adevărat un proces echitabil, totuși, nu-i așa? 128 00:06:14,607 --> 00:06:16,743 Nu când a fost clientul tău târând lucrurile luni de zile. 129 00:06:16,843 --> 00:06:18,945 Este atât de bun. Vreau să-l notez. 130 00:06:19,045 --> 00:06:21,314 Încep cercetările pentru un viitor roman Bryn Martell, 131 00:06:21,414 --> 00:06:23,449 „Suferința avocatului”, si cred ca asta este... 132 00:06:23,549 --> 00:06:25,785 mama? mama! Nu timpul. 133 00:06:25,885 --> 00:06:28,354 Uite, tactici de sperie ca acestea 134 00:06:28,454 --> 00:06:30,089 nu sunt neobișnuite, din păcate. 135 00:06:30,189 --> 00:06:33,126 Nu sunt sigur de nimic din toate astea este cu adevărat necesar. 136 00:06:33,226 --> 00:06:35,261 Lindsay, ai o amenințare cu moartea! 137 00:06:35,361 --> 00:06:38,898 bine, nu a fost o amenințare cu moartea. 138 00:06:40,533 --> 00:06:43,903 Te rog, vei lua asta în serios? 139 00:06:46,806 --> 00:06:48,808 Presupun că aș putea vorbi șefului meu despre angajare 140 00:06:48,908 --> 00:06:50,076 Victoria și Darby? 141 00:06:50,176 --> 00:06:52,779 Da, multumesc! 142 00:06:52,879 --> 00:06:54,247 Poți lua cazul? 143 00:06:54,347 --> 00:06:57,283 - Hm... - Desigur. 144 00:06:57,383 --> 00:07:00,753 Ne-ar face plăcere. 145 00:07:10,229 --> 00:07:13,332 Oh, Darby, Victoria, acesta este Kyle Lauder, 146 00:07:13,433 --> 00:07:14,801 șeful meu și unul dintre partenerii de aici. 147 00:07:14,901 --> 00:07:16,068 Doamnelor, bine ați venit. 148 00:07:16,169 --> 00:07:18,404 Apreciez sincer te uiți la asta. 149 00:07:18,504 --> 00:07:20,039 Nu ești un scriitor celebru? 150 00:07:20,139 --> 00:07:21,474 Vinovat ca acuzat! 151 00:07:21,574 --> 00:07:23,276 Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. 152 00:07:23,376 --> 00:07:26,646 Ei bine, uh, bucuros te am in echipa. 153 00:07:26,746 --> 00:07:28,114 Vai! 154 00:07:28,214 --> 00:07:29,248 Arsura de frânghie. 155 00:07:29,348 --> 00:07:30,483 Plăcerea mea vinovată. 156 00:07:30,583 --> 00:07:33,519 Îți admir candoarea. SandM nu a fost niciodată treaba mea 157 00:07:33,619 --> 00:07:35,621 dar înțeleg este destul de fior. 158 00:07:35,721 --> 00:07:37,323 Nu, eu... 159 00:07:37,423 --> 00:07:38,324 Alpinism pe stâncă. 160 00:07:38,424 --> 00:07:40,159 - Oh! - Sunt alpinist. 161 00:07:40,259 --> 00:07:42,228 Oh, desigur! 162 00:07:42,328 --> 00:07:44,464 Adică, de unde trebuia sa stiu? 163 00:07:44,564 --> 00:07:46,499 Bună, sunt Ian. 164 00:07:46,599 --> 00:07:47,767 Ian! 165 00:07:47,867 --> 00:07:50,303 Da, acesta este al doilea meu scaun și salvator total, 166 00:07:50,403 --> 00:07:51,304 Ian Lawlin. 167 00:07:51,404 --> 00:07:53,105 Ian vă poate spune orice vrei sa stii. 168 00:07:53,206 --> 00:07:55,208 Lindsay și cu mine trebuie să sari la un apel, 169 00:07:55,308 --> 00:07:56,342 dacă nu ai nevoie de timp? 170 00:07:56,442 --> 00:07:57,610 Nu, nu va fi necesar. 171 00:07:57,710 --> 00:07:58,644 Ne scuzați. 172 00:07:58,744 --> 00:08:01,180 Uh, lasă-mă doar apucă depozițiile. 173 00:08:01,280 --> 00:08:04,083 - Te rog, stai. - Bine. 174 00:08:04,183 --> 00:08:07,019 Hei, uh... crezi că Lindsay e bine? 175 00:08:07,119 --> 00:08:08,788 Ea nu va admite niciodată e zbuciumată. 176 00:08:08,888 --> 00:08:10,456 Ești aproape de ea? 177 00:08:10,556 --> 00:08:13,593 Ei bine, des se face referire la mine ca „soțul ei de muncă”. 178 00:08:13,693 --> 00:08:15,394 E o mică glumă interioară. 179 00:08:15,495 --> 00:08:17,396 Aceasta este un caz destul de sensibil. 180 00:08:17,497 --> 00:08:19,198 Te poți gândi la cineva cine ar face asta? 181 00:08:19,298 --> 00:08:21,367 Ei bine, minerii au fost foarte vocal la știri. 182 00:08:21,467 --> 00:08:23,169 Mai ales Edgar Moore. 183 00:08:23,269 --> 00:08:24,837 El este reclamantul principal. 184 00:08:24,937 --> 00:08:28,007 El pretinde că s-a dezvoltat o problemă respiratorie în mină 185 00:08:28,107 --> 00:08:29,308 și nu poate funcționa. 186 00:08:29,408 --> 00:08:31,377 Ce înseamnă asta au de-a face cu Lindsay? 187 00:08:31,477 --> 00:08:33,880 Ei bine, în ultima vreme a fost spunând că Onyx Point 188 00:08:33,980 --> 00:08:35,314 întârzie asa ca minerii sufera 189 00:08:35,414 --> 00:08:38,384 în timp ce avocata lor Lindsay plătește pentru gențile ei de designer 190 00:08:38,484 --> 00:08:41,487 cu toate taxele legale ea colecționează. 191 00:08:41,587 --> 00:08:43,022 El a numit-o „folositoare”. 192 00:08:43,122 --> 00:08:44,323 Unde îl putem găsi? 193 00:08:44,423 --> 00:08:46,025 Oh, a ținut o greva foamei afară 194 00:08:46,125 --> 00:08:48,895 Sediul Onyx Point de zile întregi. 195 00:08:48,995 --> 00:08:51,230 Colegii mei mineri! 196 00:08:51,330 --> 00:08:54,767 Mesajul meu! 197 00:08:54,867 --> 00:09:00,206 Foamea îmi va fi doar satisfăcută când Onyx Point 198 00:09:00,306 --> 00:09:02,708 își asumă responsabilitatea pentru acțiunile lor. 199 00:09:02,808 --> 00:09:05,578 - Binele va învinge răul! 200 00:09:07,647 --> 00:09:10,082 Oamenii mei. 201 00:09:11,984 --> 00:09:16,689 Ei bine, cred că asta înseamnă lucrăm pentru rău. 202 00:09:16,789 --> 00:09:18,591 Mă scuzați, domnule Moore? 203 00:09:18,691 --> 00:09:20,192 Admirăm convingerea ta. 204 00:09:20,293 --> 00:09:22,094 Când te lupți cu tirania, 205 00:09:22,194 --> 00:09:24,397 trebuie sa folosesti fiecare săgeată din tolba ta. 206 00:09:24,497 --> 00:09:26,232 - Hmm, ca și cum ai amenința pe cineva? - Nu? 207 00:09:26,332 --> 00:09:28,868 Lindsay Yip, avocatul care reprezintă Onyx Point. 208 00:09:28,968 --> 00:09:30,770 Cineva a plecat un mesaj foarte amenințător 209 00:09:30,870 --> 00:09:32,204 în cutia ei poștală în această dimineață. 210 00:09:32,305 --> 00:09:33,372 Crezi că am fost eu? 211 00:09:33,472 --> 00:09:34,440 Ei bine, să spunem 212 00:09:34,540 --> 00:09:36,242 a tolbei tale arătând un pic de lumină. 213 00:09:36,342 --> 00:09:39,312 S-ar putea să pun la îndoială alegerile ei de viață 214 00:09:39,412 --> 00:09:40,680 dar nu ameninț pe nimeni. 215 00:09:40,780 --> 00:09:44,784 Eu cred în non-violent numai forme de protest. 216 00:09:44,884 --> 00:09:47,019 Sunt de partea ta, Domnule Moore, 217 00:09:47,119 --> 00:09:49,488 dar hai sa fim reali: non-violența nu funcționează. 218 00:09:49,589 --> 00:09:51,057 Este întotdeauna atât de cinic? 219 00:09:51,157 --> 00:09:53,225 Ar trebui să o vezi dimineata. 220 00:09:53,326 --> 00:09:56,362 Nu l-am amenințat pe acel avocat. 221 00:09:56,462 --> 00:09:59,665 Vorbește cu oricine; ei vor toți garantează caracterul meu, 222 00:09:59,765 --> 00:10:02,868 și la faptul că nu am a părăsit această proprietate 223 00:10:02,969 --> 00:10:04,236 de zile. 224 00:10:05,671 --> 00:10:07,073 Iată-l! 225 00:10:10,676 --> 00:10:13,679 Putem primi un comentariu aici, te rog? 226 00:10:16,582 --> 00:10:19,118 Domnule, putem doar... Urcă-te în mașină! 227 00:10:19,218 --> 00:10:20,686 Cine e acela? 228 00:10:20,786 --> 00:10:23,089 El este CEO-ul Onyx Point. 229 00:10:23,189 --> 00:10:25,658 Bruce Reddix. Pe cine ajuți. 230 00:10:25,758 --> 00:10:29,061 Și dacă cineva beneficiază din asta, este el. 231 00:10:29,161 --> 00:10:31,163 Audierea care a fost împinsă? 232 00:10:31,263 --> 00:10:33,699 Asta trebuia să decidă dacă să admită probe 233 00:10:33,799 --> 00:10:35,167 asta i-ar răni compania. 234 00:10:35,267 --> 00:10:37,703 Deci spui că Onyx Point a amenințat 235 00:10:37,803 --> 00:10:39,071 propria echipă juridică? 236 00:10:39,171 --> 00:10:41,173 Sunt pe cârlig pentru zeci de milioane de dolari 237 00:10:41,273 --> 00:10:44,710 dacă pierd acest caz: ce crezi? 238 00:10:44,810 --> 00:10:46,512 - Noroc. - Mulţumesc. 239 00:10:46,612 --> 00:10:49,382 - Ai grijă. 240 00:10:49,482 --> 00:10:50,950 Lindsay a trimis un mesaj. 241 00:10:51,050 --> 00:10:53,719 Ea ne vrea a se leagăn pe lângă casă. 242 00:10:59,291 --> 00:11:01,460 Poate cineva te rog vorbești ceva sens în el? 243 00:11:01,560 --> 00:11:02,962 El reacționează complet exagerat. 244 00:11:03,062 --> 00:11:05,131 Oh, da, sunt multe... 245 00:11:05,231 --> 00:11:06,232 arme... 246 00:11:06,332 --> 00:11:08,100 Și spray pentru urs? Frumos. 247 00:11:08,200 --> 00:11:09,468 Nu reacționez exagerat, bine? 248 00:11:09,568 --> 00:11:10,903 Nu stiu de ce tot spui asta. 249 00:11:11,003 --> 00:11:12,838 Este pentru protecție. Ofer doar opțiuni. 250 00:11:12,938 --> 00:11:15,307 Nu trebuie să le folosiți pe toate; alegi doar unul. 251 00:11:15,408 --> 00:11:17,009 Sigur, bine. Hm... 252 00:11:17,109 --> 00:11:19,645 O să merg cu degetelor de alamă. 253 00:11:19,745 --> 00:11:21,881 Vor merge grozav cu manichiura mea. 254 00:11:23,916 --> 00:11:25,418 Lindsay! Dă-te jos! 255 00:11:27,153 --> 00:11:31,157 Lindsay, stai jos! 256 00:11:31,257 --> 00:11:34,126 - Eşti bine? - Da... 257 00:11:41,133 --> 00:11:45,204 „Lindsay, nu pierde capul tău peste acest caz.” 258 00:11:53,312 --> 00:11:56,248 Deci, uh, nimic pe mașină, vecinii nu au văzut nimic, 259 00:11:56,348 --> 00:11:57,616 și toată lumea din acest cul-de-sac 260 00:11:57,717 --> 00:11:59,452 aveau camerele lor arătă spre pridvor. 261 00:11:59,552 --> 00:12:01,153 Corect. Mulțumesc, hoții Amazon. 262 00:12:01,253 --> 00:12:03,422 Aș recomanda să stați undeva altfel până vom afla mai multe. 263 00:12:03,522 --> 00:12:04,557 Părinții tăi? 264 00:12:04,657 --> 00:12:06,625 Părinții mei s-au mutat la Kelowna acum un an. 265 00:12:06,726 --> 00:12:09,295 A mea și-a închiriat locul și s-a mutat în Italia. 266 00:12:09,395 --> 00:12:11,564 - E în regulă, ne luăm un hotel. - Nu, asta nu e mult mai sigur. 267 00:12:11,664 --> 00:12:13,566 Există o singură cale dintr-o cameră de hotel. 268 00:12:13,666 --> 00:12:16,836 Bine, ce sunt celelalte opțiuni ale noastre? 269 00:12:19,705 --> 00:12:21,440 stii... 270 00:12:21,540 --> 00:12:22,842 avem mult loc. 271 00:12:22,942 --> 00:12:28,013 Am avut partea mea echitabilă de înfruntări cu Brans obsedat. 272 00:12:28,114 --> 00:12:30,082 Fanii Bryn... Brans? 273 00:12:30,182 --> 00:12:33,486 Și așa, casa noastră este o adevărată cetate. 274 00:12:33,586 --> 00:12:35,955 Asta e, um, foarte generos din partea ta. 275 00:12:36,055 --> 00:12:38,290 Da, dar, um... nu vrem sa impunem. 276 00:12:38,390 --> 00:12:39,458 Nu, e bine. 277 00:12:39,558 --> 00:12:43,829 - Avem mult... spaţiu. - Mm-hm. 278 00:12:43,929 --> 00:12:45,531 Este foarte... 279 00:12:45,631 --> 00:12:47,533 - sigur. 280 00:12:47,633 --> 00:12:50,102 Da... 281 00:12:50,202 --> 00:12:51,537 - Grozav! - Bine! 282 00:12:51,637 --> 00:12:52,805 - Bine! - Yay! 283 00:12:52,905 --> 00:12:54,707 - Bine, fă-ți bagajele! - Deci vei rămâne? 284 00:12:56,976 --> 00:13:01,113 O, Victoria, casa ta este atât de frumoasă. 285 00:13:01,213 --> 00:13:02,314 Multumesc. 286 00:13:02,414 --> 00:13:04,150 Acesta este un original Robert Archambeau? 287 00:13:04,250 --> 00:13:07,353 Ooh, sunt impresionat! Ai un ochi foarte perseverent. 288 00:13:07,453 --> 00:13:09,321 Uf! 289 00:13:09,421 --> 00:13:11,657 Nu vă faceți griji, băieți. Am înțeles. 290 00:13:11,757 --> 00:13:13,025 Oh, Doamne, astea sunt grele! 291 00:13:13,125 --> 00:13:14,326 Puteai să împachetezi mai multe? 292 00:13:14,426 --> 00:13:16,295 Îmi pare rău. 293 00:13:16,395 --> 00:13:18,798 Ei bine, mulțumesc din nou, Victoria. 294 00:13:18,898 --> 00:13:21,267 Suntem cu adevărat recunoscători pentru ospitalitatea ta. 295 00:13:21,367 --> 00:13:24,069 Prostii. Minha casa é a sua casa. 296 00:13:24,170 --> 00:13:26,872 Ea a luat Lecții de portugheză de la Antonio. 297 00:13:26,972 --> 00:13:28,140 Da! 298 00:13:28,240 --> 00:13:29,975 Mi-e foame. esti? 299 00:13:30,075 --> 00:13:31,210 Ar trebui să comand pizza pentru cină? 300 00:13:31,310 --> 00:13:33,179 bine, voi trei copii mergeți înainte. 301 00:13:33,279 --> 00:13:34,313 Am planuri. 302 00:13:34,413 --> 00:13:36,582 Suita de oaspeti este pe hol la dreapta. 303 00:13:36,682 --> 00:13:40,219 - Mulțumesc! - Faceți-vă ca acasă. 304 00:13:40,319 --> 00:13:42,087 Mulțumesc, Darby. 305 00:13:43,622 --> 00:13:45,491 Ei bine, stai, stai, stai! ce... 306 00:13:45,591 --> 00:13:47,026 Unde te duci? Ce planuri ai? 307 00:13:47,126 --> 00:13:48,527 Am o întâlnire cu Billy. 308 00:13:48,627 --> 00:13:51,030 Ei bine, n-ar trebui să spunem Lindsay ce a spus Edgar 309 00:13:51,130 --> 00:13:53,165 - despre Onyx Point? - Să aşteptăm până mâine. 310 00:13:53,265 --> 00:13:55,668 În plus, voi face fă o mică săpătură ulterioară 311 00:13:55,768 --> 00:13:57,002 la întâlnirea mea din seara asta. 312 00:13:57,102 --> 00:14:01,040 Am aflat unde este CEO-ul din Onyx Point ia masa... 313 00:14:05,144 --> 00:14:07,413 eu in sfarsit a ajuns la librărie. 314 00:14:07,513 --> 00:14:09,815 M-am urcat pe podium o epavă nervoasă... 315 00:14:09,915 --> 00:14:10,850 Și? 316 00:14:10,950 --> 00:14:13,419 am improvizat un capitol cu totul nou 317 00:14:13,519 --> 00:14:16,088 și o pun în următoarea mea carte. 318 00:14:16,188 --> 00:14:17,990 Asta e fantastic. 319 00:14:18,090 --> 00:14:20,125 Da. 320 00:14:20,226 --> 00:14:22,061 Doamne, n-o să crezi asta! 321 00:14:22,161 --> 00:14:24,897 Un suspect pentru un nou Cazul surorilor Spencer 322 00:14:24,997 --> 00:14:26,265 despre care ti-am spus... 323 00:14:26,365 --> 00:14:29,368 stă chiar acolo. 324 00:14:29,468 --> 00:14:31,770 E o nebunie! 325 00:14:31,871 --> 00:14:35,174 Îmi spui că doar tu s-a întâmplat să facă o rezervare 326 00:14:35,274 --> 00:14:39,712 la un restaurant unde un suspect într-unul din cazurile tale apare? 327 00:14:39,812 --> 00:14:41,213 Sunt atât de evident? 328 00:14:41,313 --> 00:14:44,216 - Hmm... - Ești jignit? 329 00:14:44,316 --> 00:14:45,784 Ei bine... 330 00:14:45,885 --> 00:14:48,754 Cui nu-i place să amestece afaceri cu placere din cand in cand? 331 00:14:48,854 --> 00:14:50,689 Bine, atunci. 332 00:14:50,789 --> 00:14:52,458 Ce ai spus numele lui era din nou? 333 00:14:52,558 --> 00:14:54,827 Bruce Reddix. 334 00:14:58,330 --> 00:14:59,932 ce faci? 335 00:15:00,032 --> 00:15:04,003 Improvizând. 336 00:15:04,103 --> 00:15:05,838 Urmează-mi exemplul. 337 00:15:05,938 --> 00:15:09,408 Bine! 338 00:15:09,508 --> 00:15:11,076 domnule Reddix? 339 00:15:11,176 --> 00:15:12,444 Îmi pare rău că vă întrerup. 340 00:15:12,544 --> 00:15:15,581 Acea discuție pe care ai făcut-o la Conferința Geologilor de la Praga 341 00:15:15,681 --> 00:15:17,316 asupra decarbonizării a industriei grele? 342 00:15:17,416 --> 00:15:19,418 Doar... muah! 343 00:15:19,518 --> 00:15:20,953 Frank Shelty, Goldcore. 344 00:15:21,053 --> 00:15:22,354 Am băut după aceea. 345 00:15:22,454 --> 00:15:24,823 Ah, da, desigur! Mă bucur să te revăd. 346 00:15:24,924 --> 00:15:27,159 Știi, având în vedere totul asta a fost la știri 347 00:15:27,259 --> 00:15:29,228 despre Onyx Point în ultima vreme, uh, 348 00:15:29,328 --> 00:15:33,632 chiar ar trebui să-mi cunoști vicepreședintele a relațiilor cu părțile interesate, 349 00:15:33,732 --> 00:15:35,267 Nancy Cloke. 350 00:15:35,367 --> 00:15:37,303 E o plăcere să te cunosc, domnule Reddix. 351 00:15:38,804 --> 00:15:41,707 Ah! Le Québec, c'est à moi! 352 00:15:41,807 --> 00:15:43,676 Pe care l-ai înțelege dacă ai rămas vreodată treaz 353 00:15:43,776 --> 00:15:45,277 - în timpul orelor de franceză. - Tot ceea ce. 354 00:15:45,377 --> 00:15:46,845 A fost o rolă norocoasă. 355 00:15:46,946 --> 00:15:48,847 Ah, unii ar spune noroc, unii ar spune pricepere. 356 00:15:48,948 --> 00:15:51,450 Nu este noroc sau pricepere. Este matematică. 357 00:15:51,550 --> 00:15:52,785 Unii ar spune matematică. 358 00:15:52,885 --> 00:15:54,653 Oh, nu, e rândul lui pentru că el era... oh. 359 00:15:54,753 --> 00:15:55,521 Mm-hm! 360 00:15:57,523 --> 00:15:59,391 - Hei, Ian. Boop! 361 00:15:59,491 --> 00:16:03,462 Nu, nu este un moment rău. Practic nu fac nimic. 362 00:16:03,562 --> 00:16:06,031 Noapte bună, voi doi. 363 00:16:06,131 --> 00:16:07,499 Uh-huh! 364 00:16:07,599 --> 00:16:09,702 bine... 365 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 Cum se spune in franceza, 366 00:16:11,070 --> 00:16:13,105 „Cobori în flăcări, amice"? 367 00:16:13,205 --> 00:16:15,207 Gata? 368 00:16:15,307 --> 00:16:17,509 Ah! Zut alors! 369 00:16:18,644 --> 00:16:21,013 Nancy aici și-a făcut magia 370 00:16:21,113 --> 00:16:23,382 când am avut acel mic incident de silicoză 371 00:16:23,482 --> 00:16:24,883 în mina noastră de cobalt Westonia. 372 00:16:24,984 --> 00:16:27,553 - Nu-mi amintesc să fi auzit asta. - Exact! 373 00:16:29,121 --> 00:16:30,889 Apropo de asta, Bruce, 374 00:16:30,990 --> 00:16:34,026 toată presa proastă că Onyx Point a primit, 375 00:16:34,126 --> 00:16:35,761 trebuie să fie rău pentru marca ta. 376 00:16:35,861 --> 00:16:37,029 Ai dreptate. 377 00:16:37,129 --> 00:16:39,098 Și acționarii noștri ne respiră pe gât. 378 00:16:39,198 --> 00:16:41,333 Hmm, cum e cazul progreseaza? 379 00:16:41,433 --> 00:16:45,237 Obțineți asta: consilierul nostru principal primește amenințări cu moartea. 380 00:16:45,337 --> 00:16:46,905 Asta e îngrozitor. 381 00:16:47,006 --> 00:16:49,074 - Cine ar face asta? - Încă nu ştim. 382 00:16:49,174 --> 00:16:50,376 Dar totul este în așteptare. 383 00:16:50,476 --> 00:16:52,878 Audierea noastră de descoperire a fost împins înapoi din cauza asta. 384 00:16:52,978 --> 00:16:55,014 Ei bine, asta e... e atât de păcat. 385 00:16:55,114 --> 00:16:56,382 În cazuri ca acesta, 386 00:16:56,482 --> 00:16:59,351 cel mai bine este să terminăm cât mai repede posibil. 387 00:16:59,451 --> 00:17:01,620 Adică, nu există presă proastă 388 00:17:01,720 --> 00:17:04,523 pentru o poveste nimeni nu a auzit, nu? 389 00:17:04,623 --> 00:17:05,858 Știi ce? 390 00:17:05,958 --> 00:17:08,627 Chiar nu sunt în libertate pentru a discuta mai departe cazul. 391 00:17:08,727 --> 00:17:11,897 A fost o plăcere să te cunosc. 392 00:17:11,997 --> 00:17:16,201 Mă bucur să te revăd. 393 00:17:16,301 --> 00:17:18,337 Pa, Bruce! 394 00:17:23,175 --> 00:17:25,310 Billy West, 395 00:17:25,411 --> 00:17:28,380 esti un om de atâtea surprize. 396 00:17:37,389 --> 00:17:38,390 Bum! 397 00:17:38,490 --> 00:17:40,125 Numără-le și plângi. 398 00:17:40,225 --> 00:17:42,127 Nu plânge prea tare peste Argentina, 399 00:17:42,227 --> 00:17:43,796 dar ai terminat, Collins. 400 00:17:43,896 --> 00:17:46,398 Dominația lumii este a mea! 401 00:17:46,498 --> 00:17:48,267 Ai grijă, Darbs. Tocilarul tău apare. 402 00:17:48,367 --> 00:17:50,302 Hmm! 403 00:17:50,402 --> 00:17:52,304 Dacă ne jucăm ceva mai simplu? 404 00:17:52,404 --> 00:17:53,605 Oh, ceva ce ai putea câștiga? 405 00:17:53,705 --> 00:17:56,475 Da, exact. Ceva ce pot câștiga. 406 00:17:56,575 --> 00:17:57,709 Poker? 407 00:17:57,810 --> 00:17:58,777 Bătrână servitoare? 408 00:17:58,877 --> 00:18:01,914 Cum tocmai m-ai numit? 409 00:18:02,014 --> 00:18:05,951 Pregătiți-vă să vă goliți portofelul. 410 00:18:06,051 --> 00:18:10,089 Îmi amintește de vremea aceea că noi a închiriat cabana din Algonquin. 411 00:18:10,189 --> 00:18:12,157 Imediat după absolvire. 412 00:18:12,257 --> 00:18:14,460 Amintiți-vă că a plouat tot weekendul? 413 00:18:14,560 --> 00:18:15,461 Da. 414 00:18:15,561 --> 00:18:17,629 Nici nu am intrat în lac! 415 00:18:17,729 --> 00:18:19,865 Nu, am făcut singura dată. 416 00:18:19,965 --> 00:18:23,702 Ține minte, am coborât, și eram doar noi doi. 417 00:18:23,802 --> 00:18:25,037 Era cu adevărat liniște. 418 00:18:25,137 --> 00:18:29,641 Apa era, ca, incredibil de cald și noi... 419 00:18:29,741 --> 00:18:32,544 Îmi amintesc. 420 00:18:32,644 --> 00:18:34,646 A fost frumos. 421 00:18:43,589 --> 00:18:45,457 Știi ce? 422 00:18:45,557 --> 00:18:47,126 Sunt cam obosit. 423 00:18:47,226 --> 00:18:48,393 Ar trebui să mă culc. 424 00:18:48,494 --> 00:18:50,362 Da. 425 00:18:50,462 --> 00:18:52,030 Nu, la fel. 426 00:18:52,131 --> 00:18:54,233 - Am runde dimineaţă. - Oh, devreme? 427 00:18:54,333 --> 00:18:55,634 Da. 428 00:18:55,734 --> 00:18:57,603 - Bine, ne vedem. - Dormi bine. 429 00:18:57,703 --> 00:19:00,472 Noapte. 430 00:19:13,952 --> 00:19:16,522 - Of. 431 00:19:43,782 --> 00:19:45,751 Dimineaţă. Bună dimineaţa! 432 00:19:45,851 --> 00:19:47,119 Oh... 433 00:19:47,219 --> 00:19:48,587 Oh, uh, Darby, eu... 434 00:19:48,687 --> 00:19:50,255 Am terminat cerealele. 435 00:19:50,355 --> 00:19:51,957 Oh. 436 00:19:52,057 --> 00:19:53,992 E în regulă. O să iau doar un covrigi. 437 00:19:54,092 --> 00:19:56,828 Oh, uh, cred Poate l-am luat pe ultimul. 438 00:19:56,929 --> 00:19:58,497 Pasăre timpurie primește viermele! 439 00:19:58,597 --> 00:20:02,067 Bine. Bine că nu-mi plac viermii. 440 00:20:02,167 --> 00:20:03,735 imi pare rau, asta nu e ceașca ta, dragă. 441 00:20:03,835 --> 00:20:04,803 Ce? Ce vrei să spui? 442 00:20:04,903 --> 00:20:05,804 Toată lumea are unul. 443 00:20:05,904 --> 00:20:07,206 În afară de mine. 444 00:20:07,306 --> 00:20:10,275 Oh, Doamne. Este halatul mamei mele? 445 00:20:10,375 --> 00:20:13,912 Dacă universul este bun, porți lenjerie intimă. 446 00:20:14,012 --> 00:20:15,881 - Ia locul meu, iubito. - Iubito? 447 00:20:15,981 --> 00:20:18,083 Universul poate nu fi amabil, dar eu sunt. 448 00:20:18,183 --> 00:20:19,618 - Deci, voi sta în picioare. 449 00:20:19,718 --> 00:20:21,720 Noi am avut cel mai mult cina uimitoare aseară. 450 00:20:21,820 --> 00:20:23,722 Ne-am întâlnit cu Bruce Reddix. 451 00:20:23,822 --> 00:20:26,258 Și nu părea care a supărat că amenințările 452 00:20:26,358 --> 00:20:28,493 a împins în urmă viitorul audiere de descoperire. 453 00:20:28,594 --> 00:20:30,862 imi pare rau, ai vorbit cu clientul meu? 454 00:20:30,963 --> 00:20:32,998 Haide, Lindsay. Ei doar își fac treaba. 455 00:20:33,098 --> 00:20:34,933 Ei caută fiecare indiciu ca să te poată proteja. 456 00:20:35,033 --> 00:20:36,435 Ei bine, atunci uite unde are sens. 457 00:20:36,535 --> 00:20:38,804 Nu crezi asta directorul general al unei companii miniere 458 00:20:38,904 --> 00:20:40,505 cine e pe cârlig pentru milioane de dolari 459 00:20:40,606 --> 00:20:42,407 este capabil să te rănească să se protejeze? 460 00:20:42,507 --> 00:20:44,443 Nu, pentru că nu este ce se întâmplă aici. 461 00:20:44,543 --> 00:20:46,111 Bine, încă așteptăm pe dovezi, rapoarte, 462 00:20:46,211 --> 00:20:47,779 - relatările martorilor -- - Hai, Lindsay! 463 00:20:47,879 --> 00:20:49,481 El este dator acţionarii săi 464 00:20:49,581 --> 00:20:50,716 și rezultatul său de bază. Asta este. 465 00:20:50,816 --> 00:20:52,050 Bine, băieți! 466 00:20:52,150 --> 00:20:53,785 Nu pot să cred aduci din nou asta! 467 00:20:53,885 --> 00:20:55,153 Din prima zi ai presupus mereu 468 00:20:55,254 --> 00:20:56,622 că clientul meu este vinovat. 469 00:20:56,722 --> 00:20:58,857 Toată lumea are dreptul la a un proces echitabil, chiar și o corporație. 470 00:20:58,957 --> 00:21:01,526 Nu crezi că poate esti doar pe partea gresita? 471 00:21:01,627 --> 00:21:02,728 Scuzați-mă? 472 00:21:02,828 --> 00:21:05,030 Nu stiu unde esti trage linie, apărându-i. 473 00:21:05,130 --> 00:21:07,933 Linia este chiar aici. Între noi. 474 00:21:08,033 --> 00:21:10,602 Și tu ești clar nu de partea mea. 475 00:21:24,583 --> 00:21:28,453 - Du-te, du-te! - Ce? 476 00:21:28,553 --> 00:21:30,589 Sunt Bruce Reddix! Trebuie să mergi să vorbești cu el. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,923 eu?! De ce eu? 478 00:21:32,024 --> 00:21:34,960 Ei bine, pentru că mă va recunoaște de la cina de ieri. 479 00:21:35,060 --> 00:21:37,529 Trebuie să testăm teoria că a amânat cazul. 480 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 - Ce ar trebui să spun? - Nu știu! 481 00:21:39,564 --> 00:21:41,867 Poartă-te ca, uh... esti o persoana PR. 482 00:21:41,967 --> 00:21:43,802 - Bine? - O deghizare? 483 00:21:43,902 --> 00:21:45,771 - Da! - Mamă, nu sunt tu! 484 00:21:45,871 --> 00:21:47,172 Este distractiv. Merge! 485 00:21:47,272 --> 00:21:49,541 - Uf! - Du-te! 486 00:21:49,641 --> 00:21:52,444 - Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! - Bine, bine! 487 00:21:57,082 --> 00:21:59,651 Doamne, Îmi pare atât de rău, domnule! 488 00:21:59,751 --> 00:22:01,286 - Te simți bine? - Sunt bine. 489 00:22:01,386 --> 00:22:02,321 Așteaptă o secundă! 490 00:22:02,421 --> 00:22:04,389 Ești directorul general al Onyx Point, nu? 491 00:22:04,489 --> 00:22:07,059 - Cine eşti tu? - Sunt Kinsey Stiles. 492 00:22:07,159 --> 00:22:10,028 Sunt reprezentantul junior pentru firma dvs. de PR. 493 00:22:10,128 --> 00:22:13,231 Doamne, trebuie să fii atât de nebun despre zvonul că Onyx Point 494 00:22:13,332 --> 00:22:16,201 pur și simplu a amenințat Lindsay Yip pentru a întârzia descoperirea! 495 00:22:16,301 --> 00:22:18,203 Ne întâlnim cu voi doi în mașină. 496 00:22:18,303 --> 00:22:19,338 Scuză-mă, ce? 497 00:22:19,438 --> 00:22:21,773 Nu ai auzit? Este peste tot în fluxul meu de știri. 498 00:22:21,873 --> 00:22:24,242 „Onyx Point are cel mai mult a câștiga dintr-o întârziere 499 00:22:24,343 --> 00:22:25,477 „și nu se va opri la nimic”. 500 00:22:25,577 --> 00:22:27,012 - Asta e absurd! - Doamne, știu! 501 00:22:27,112 --> 00:22:28,747 Am fi proști să-i faci asta lui Lindsay! 502 00:22:28,847 --> 00:22:30,415 Ne-a condus constant în cea mai bună direcție. 503 00:22:30,515 --> 00:22:32,284 De asemenea, tocmai am coborât telefonul cu placa mea, 504 00:22:32,384 --> 00:22:33,952 și vor acest caz tratat rapid. 505 00:22:34,052 --> 00:22:35,554 - Gata cu întârzieri! - Doamne, în totalitate. 506 00:22:35,654 --> 00:22:37,622 Voi răspândi vestea. 507 00:22:42,027 --> 00:22:44,262 Deci, Onyx Point nu este în spatele întârzierii? 508 00:22:44,363 --> 00:22:46,565 - Cred că Bruce este nevinovat. - Deci ce facem acum? 509 00:22:46,665 --> 00:22:48,233 Ar trebui să mergi la reparat lucruri cu Lindsay. 510 00:22:48,333 --> 00:22:49,901 Mă duc la Lindsay și casa lui Lucas 511 00:22:50,001 --> 00:22:51,370 în cazul în care poliţiştii a ratat ceva. 512 00:22:51,470 --> 00:22:52,437 Bine, împărțiți și cuceriți. 513 00:22:52,537 --> 00:22:55,340 - Da. - Agrafă de păr. 514 00:23:02,381 --> 00:23:04,249 m-am gândit ai fi la serviciu. 515 00:23:04,349 --> 00:23:08,153 Nu, am avut o învățătură rotație care s-a încheiat devreme. 516 00:23:10,889 --> 00:23:12,624 Cum mai face Lindsay? 517 00:23:12,724 --> 00:23:14,793 Nu ai vorbit cu ea de la lupta ta? 518 00:23:14,893 --> 00:23:16,928 Nu. 519 00:23:17,028 --> 00:23:20,399 Nu, ca să fiu sincer, lucrurile sunt... 520 00:23:20,499 --> 00:23:23,502 Sunt un pic tensionat chiar acum. 521 00:23:27,706 --> 00:23:31,476 - Ce este? - Ei bine... 522 00:23:31,576 --> 00:23:33,445 Dacă această fotografie a fost luat de pe stradă, 523 00:23:33,545 --> 00:23:34,813 ai vedea gardul în el. 524 00:23:34,913 --> 00:23:37,849 Ar fi trebuit să fie luat de mai sus, nu? 525 00:23:37,949 --> 00:23:39,651 Haide. 526 00:23:39,751 --> 00:23:42,220 - Unde? - Urmați-mă. 527 00:23:44,890 --> 00:23:46,525 Această casă are punctul de vedere perfect 528 00:23:46,625 --> 00:23:48,393 pentru fotografii cu bucătăria ta. 529 00:23:48,493 --> 00:23:49,795 Da? 530 00:23:49,895 --> 00:23:52,798 Ei bine, poate putem programați o vizionare. 531 00:23:52,898 --> 00:23:54,533 Și dacă avem noroc, 532 00:23:54,633 --> 00:23:58,570 poate fotograful a lăsat ceva în urmă. 533 00:23:58,670 --> 00:23:59,938 - Frumos. - Da! 534 00:24:00,038 --> 00:24:02,207 - Deci intrăm? Oh da. 535 00:24:02,307 --> 00:24:05,410 Ei bine, bine că s-au mutat. 536 00:24:05,510 --> 00:24:07,479 Frumos. 537 00:24:07,579 --> 00:24:09,314 Ei bine, asta este cu siguranță o experiență Darby. 538 00:24:09,414 --> 00:24:12,484 Ce ar trebui să însemne asta? 539 00:24:20,058 --> 00:24:25,163 Uite, fotografia a fost făcută exact din acest loc. 540 00:24:25,263 --> 00:24:30,302 Nu văd nimic aici care arată ca o plumb. 541 00:24:30,402 --> 00:24:32,871 - Ah! 542 00:24:32,971 --> 00:24:35,040 Uf! 543 00:24:35,140 --> 00:24:37,142 Uh, asta e un... 544 00:24:37,242 --> 00:24:39,711 - Asta e o problemă. - Mm-hm. 545 00:24:43,815 --> 00:24:47,552 Este blocat! 546 00:24:47,652 --> 00:24:49,488 Telefonul meu este în bucătărie! 547 00:24:49,588 --> 00:24:51,957 Nici eu nu-l am pe al meu. Îmi pare rău. 548 00:24:52,057 --> 00:24:56,127 Bine! Deci, ai vreo idee? 549 00:25:07,105 --> 00:25:09,140 Ei bine, arata parca ai fi fost ocupat! 550 00:25:09,241 --> 00:25:10,509 Oh, eu... 551 00:25:10,609 --> 00:25:12,544 Trebuia să fac ceva cu mâinile mele. 552 00:25:12,644 --> 00:25:14,012 Hmm. 553 00:25:14,112 --> 00:25:16,014 Mmm! 554 00:25:16,114 --> 00:25:19,017 Da, chiar vă doresc voi doi nu vorbisem cu clientul meu. 555 00:25:19,117 --> 00:25:21,019 Da, ne pare rău. 556 00:25:21,119 --> 00:25:24,689 Încercam doar să aflăm cine se află în spatele amenințărilor. 557 00:25:24,789 --> 00:25:26,057 Dacă e vreo consolare, 558 00:25:26,157 --> 00:25:29,060 noi nu credem că Bruce este responsabil. 559 00:25:31,730 --> 00:25:33,732 Doamne, asta arată atât de bine. 560 00:25:33,832 --> 00:25:35,600 Am niște înghețată. 561 00:25:35,700 --> 00:25:37,369 Mmm, asta ar fi perfect. 562 00:25:39,070 --> 00:25:41,206 Înțeleg asta vrea să-și facă partener. 563 00:25:41,306 --> 00:25:42,340 Ea o merită. 564 00:25:42,440 --> 00:25:43,542 Nimeni nu lucrează mai greu decât Lindsay. 565 00:25:43,642 --> 00:25:46,545 Dar chiar merită isi risca viata? 566 00:25:46,645 --> 00:25:48,446 Nu asta e alegerea ei? 567 00:25:48,547 --> 00:25:50,115 este? 568 00:25:50,215 --> 00:25:51,750 Suntem pe cale să ne căsătorim. 569 00:25:51,850 --> 00:25:53,552 Am crezut că suntem ar trebui să fie o echipă. 570 00:25:53,652 --> 00:25:57,055 Dacă cineva care omorâse pe cineva 571 00:25:57,155 --> 00:26:00,859 a venit la urgența ta și ai nevoie de îngrijiri medicale? 572 00:26:00,959 --> 00:26:03,228 - Le-ai trata? - Desigur. 573 00:26:03,328 --> 00:26:05,564 Chiar dacă a existat pericol implicat? 574 00:26:05,664 --> 00:26:08,066 Sau o amenințare cu moartea? 575 00:26:08,166 --> 00:26:09,568 Tot ai face-o! 576 00:26:09,668 --> 00:26:11,069 Recunoaște-o. 577 00:26:11,169 --> 00:26:12,637 Ai vrea! 578 00:26:12,737 --> 00:26:14,205 Da, aș face-o. 579 00:26:14,306 --> 00:26:16,775 Aşa...? 580 00:26:16,875 --> 00:26:18,944 Wow. 581 00:26:19,044 --> 00:26:22,147 Deci, da, Sunt un idiot, nu-i așa? 582 00:26:22,247 --> 00:26:23,715 Nu, nu ești un idiot. 583 00:26:23,815 --> 00:26:26,952 Pur și simplu îți pasă mult de ea, și cred că sentimentele tale 584 00:26:27,052 --> 00:26:29,154 se pun în cale ca tu să-l vezi 585 00:26:29,254 --> 00:26:31,656 din partea ei. 586 00:26:31,756 --> 00:26:32,991 Mulțumesc, Darby. 587 00:26:34,926 --> 00:26:37,896 Ești un... bun prieten. 588 00:26:37,996 --> 00:26:41,099 Hei! Ți-am spus să stai departe de aici! 589 00:26:41,199 --> 00:26:43,301 Oh! Dr. Collins? 590 00:26:43,401 --> 00:26:45,971 De peste drum, nu? Ce cauți aici sus? 591 00:26:46,071 --> 00:26:48,640 Cineva a făcut fotografii de Lindsay de aici sus și... 592 00:26:48,740 --> 00:26:49,975 Ce? 593 00:26:50,075 --> 00:26:51,276 Căutăm indicii. 594 00:26:51,376 --> 00:26:53,445 Oh, Doamne! 595 00:26:53,545 --> 00:26:55,614 Am făcut o emisiune săptămâna trecută, 596 00:26:55,714 --> 00:26:57,582 și am găsit un bărbat pândind aici sus. 597 00:26:57,682 --> 00:26:58,783 Ai făcut-o? 598 00:26:58,883 --> 00:27:00,285 Un adevărat ratat cu o pălărie de găleată. 599 00:27:00,385 --> 00:27:02,520 - Ai primit numele lui? - Nu, dar știi ce? 600 00:27:02,621 --> 00:27:07,759 Tipul a căzut ceva când a fugit. 601 00:27:07,859 --> 00:27:09,427 Acest. 602 00:27:11,463 --> 00:27:14,399 Acesta este un 77 de milimetri capacul obiectivului. 603 00:27:14,499 --> 00:27:16,835 Am facut o rotatie în supravegherea forţei. 604 00:27:16,935 --> 00:27:17,869 Aşa? 605 00:27:17,969 --> 00:27:20,038 Deci, pun pariu la magazinul de camere 606 00:27:20,138 --> 00:27:22,507 nu inlocuieste acestea foarte des. 607 00:27:22,607 --> 00:27:25,543 Acum, ăsta este un bun avans! 608 00:27:29,147 --> 00:27:30,315 Nici urmă de el. 609 00:27:30,415 --> 00:27:32,517 Ai primit acest card de la funcționarul magazinului de camere? 610 00:27:32,617 --> 00:27:34,619 Imediat ce am predat capacul obiectivului și menționat 611 00:27:34,719 --> 00:27:36,988 pălăria de găleată, știa ea exact despre cine vorbeam. 612 00:27:37,088 --> 00:27:39,357 Se pare că a folosit asta să încerce s-o ridic. 613 00:27:39,457 --> 00:27:41,059 - Eww. 614 00:27:41,159 --> 00:27:42,360 Ce este asta? 615 00:27:42,460 --> 00:27:43,595 chipsuri. Vrei ceva? 616 00:27:43,695 --> 00:27:45,697 - Nu poți mânca asta în mașina mea! - Ce? 617 00:27:45,797 --> 00:27:47,432 Este o marcare. Avem nevoie de gustări. 618 00:27:47,532 --> 00:27:50,368 Acesta este un Maserati, nu un multiplex. 619 00:27:50,468 --> 00:27:52,003 Mănâncă-le afară! 620 00:27:52,103 --> 00:27:53,338 O să mă vadă! 621 00:27:53,438 --> 00:27:55,674 Ce nu intelegi despre conceptul de stakeout? 622 00:27:55,774 --> 00:27:57,375 Ei bine, atunci șterge-ți mâinile. 623 00:27:57,475 --> 00:27:58,910 Nu-ți vreau amprente grase 624 00:27:59,010 --> 00:28:00,712 pe toată tapițeria mea din piele. 625 00:28:00,812 --> 00:28:01,846 Nu sunt grase! 626 00:28:01,946 --> 00:28:03,381 - Stai, stai, stai, stai! 627 00:28:03,481 --> 00:28:04,883 Vine cineva! 628 00:28:04,983 --> 00:28:08,053 Doamne! 629 00:28:08,153 --> 00:28:09,854 Doamne, pălărie de găleată! 630 00:28:09,954 --> 00:28:11,389 Pălărie de găleată! Să mergem! 631 00:28:11,489 --> 00:28:13,892 Hai! Hai! Hai! 632 00:28:13,992 --> 00:28:15,760 Hei! 633 00:28:15,860 --> 00:28:16,861 Hei! 634 00:28:16,961 --> 00:28:18,830 - Nu! - Ui, ui, ui! 635 00:28:18,930 --> 00:28:20,899 Bine, bine, bine, bine! Nu mă răni, nu mă răni! 636 00:28:20,999 --> 00:28:22,200 De ce am vrea să te rănim? 637 00:28:22,300 --> 00:28:24,469 În domeniul meu de muncă, văd câteva femei vin la mine, 638 00:28:24,569 --> 00:28:27,105 este de obicei urmat de un pantof cu toc înalt până la cap. 639 00:28:27,205 --> 00:28:28,206 Uneori doi. 640 00:28:28,306 --> 00:28:29,541 Ai făcut fotografii clientului nostru. 641 00:28:29,641 --> 00:28:32,177 Ai aruncat o cărămidă fereastra ei cu o păpușă fără cap, 642 00:28:32,277 --> 00:28:35,046 care nu numai că este fără gust ci o infracțiune penală. 643 00:28:35,146 --> 00:28:36,414 Sunteti pui noi? 644 00:28:36,514 --> 00:28:37,982 PI nu se implică. 645 00:28:38,083 --> 00:28:41,486 Viața acestei femei este în pericol. 646 00:28:41,586 --> 00:28:43,588 Cine ți-a spus sa faci pozele astea? 647 00:28:43,688 --> 00:28:45,757 Ei bine, nu aș fi prea un PI 648 00:28:45,857 --> 00:28:47,926 dacă mi-am vândut clientul, aș face? 649 00:28:48,026 --> 00:28:50,095 Dar... 650 00:28:52,530 --> 00:28:55,333 Uf! Dumnezeu! 651 00:28:58,403 --> 00:29:00,905 Uite, adevărul este Nu știu cine m-a angajat. 652 00:29:01,005 --> 00:29:02,807 Am răspuns la un apel dintr-un număr nelistat. 653 00:29:02,907 --> 00:29:04,909 Mi-au dat o descriere de Erin Brockovich acolo 654 00:29:05,009 --> 00:29:07,145 și locul ei general, și apoi am urmat-o o săptămână. 655 00:29:07,245 --> 00:29:09,013 Și apoi ai pus fotografiile din cutia ei poștală? 656 00:29:09,114 --> 00:29:11,616 Nu, și apoi Le-am încărcat pe o cheie USB, 657 00:29:11,716 --> 00:29:15,120 și l-am lipit sub o bancă în parcul St. Lawrence. 658 00:29:15,220 --> 00:29:17,088 Ultima a fost gratuit, zahăr. 659 00:29:17,188 --> 00:29:19,090 - Uf! 660 00:29:19,190 --> 00:29:21,292 Am intoleranta la zahar. 661 00:29:21,392 --> 00:29:22,694 Trimite-ne o poză prin e-mail a acelei bănci. 662 00:29:22,794 --> 00:29:24,829 Vă vom trimite adresa. 663 00:29:24,929 --> 00:29:26,765 Da. 664 00:29:26,865 --> 00:29:28,299 Ei bine, asta nu a funcționat. 665 00:29:28,399 --> 00:29:29,667 Dar lucru bun esti dintr-o generatie 666 00:29:29,768 --> 00:29:30,969 care încă poartă numerar. 667 00:29:31,069 --> 00:29:33,838 Ei bine, după cum spune Bryn Martell, „Fiecare are un preț”. 668 00:29:33,938 --> 00:29:37,542 Mamă, nu poți atribui fiecare zicală populară către Bryn. 669 00:29:37,642 --> 00:29:40,979 Ce pot spune? Ea este perspicace. 670 00:29:46,417 --> 00:29:49,687 Este uimitor. 671 00:29:49,788 --> 00:29:51,756 Mmm! 672 00:29:51,856 --> 00:29:54,993 Oh, hei! Um, cina este aproape gata. 673 00:29:55,093 --> 00:29:56,661 - O, bine! - Oh, wow! 674 00:29:56,761 --> 00:29:58,696 Da, a fost cel puțin ce am putea face 675 00:29:58,797 --> 00:30:00,398 pentru că ne-ai deschis casa. 676 00:30:00,498 --> 00:30:03,735 Da, și, uh, ajutându-ne lucrează prin dezacordul nostru. 677 00:30:03,835 --> 00:30:05,170 Oricând. 678 00:30:05,270 --> 00:30:06,504 Deci, ghici ce? 679 00:30:06,604 --> 00:30:09,174 Un detectiv a fost cel care a luat acele poze cu tine. 680 00:30:09,274 --> 00:30:12,477 Nu știe cine l-a angajat, dar le-a salvat pe un USB 681 00:30:12,577 --> 00:30:15,046 și le-a lipit sub o bancă în parcul St. Lawrence. 682 00:30:15,146 --> 00:30:17,382 Și iată o poză ne-a dat. 683 00:30:17,482 --> 00:30:19,484 Vedea? 684 00:30:20,952 --> 00:30:23,588 Cine e acela? 685 00:30:23,688 --> 00:30:26,357 Ne gândeam, face asta banca înseamnă ceva pentru tine? 686 00:30:26,457 --> 00:30:29,027 Sau este legat de minerii într-un fel? 687 00:30:29,127 --> 00:30:30,528 Nu, nu, sunt... 688 00:30:30,628 --> 00:30:32,664 Nu-mi vine nimic în minte. 689 00:30:32,764 --> 00:30:35,333 - Hmm. - Ei bine, uite pe cine am găsit! 690 00:30:35,433 --> 00:30:36,835 Des! 691 00:30:36,935 --> 00:30:38,770 Doamne, îmi pare atât de rău. 692 00:30:38,870 --> 00:30:40,505 Am uitat complet de întâlnirea noastră. 693 00:30:40,605 --> 00:30:42,407 Am fost cu mama. Eram pe un caz. 694 00:30:42,507 --> 00:30:43,675 Nu, este... e în regulă. 695 00:30:43,775 --> 00:30:46,144 Eram doar îngrijorat când nu ai răspuns. 696 00:30:46,244 --> 00:30:47,245 sunt bine. 697 00:30:47,345 --> 00:30:49,714 Ei bine, tu vrei să stai la cină? 698 00:30:49,814 --> 00:30:51,216 Uh, uh... 699 00:30:51,316 --> 00:30:52,217 - Da? - Da. 700 00:30:52,317 --> 00:30:53,351 Mm-hm! 701 00:30:53,451 --> 00:30:55,353 mi-ar placea, dar trebuie să fac drumul 702 00:30:55,453 --> 00:30:56,521 înapoi la vie. 703 00:30:56,621 --> 00:30:59,090 Ah, e prea rău. Poate data viitoare. 704 00:30:59,190 --> 00:31:01,626 Des, nu, insistăm! Am făcut o mulțime. 705 00:31:01,726 --> 00:31:03,795 În plus, trebuie să ne completezi pe care ai fost până la 706 00:31:03,895 --> 00:31:04,762 inca din liceu! 707 00:31:04,863 --> 00:31:07,599 Adică, arată ca mult! Chin-ups, poate? 708 00:31:07,699 --> 00:31:09,434 - Wow! - Știu. 709 00:31:09,534 --> 00:31:10,735 - Da. - Da! 710 00:31:10,835 --> 00:31:12,203 - Da, hai să o facem. - Da, haide! 711 00:31:12,303 --> 00:31:13,905 O să fie fii atât de distractiv! 712 00:31:15,540 --> 00:31:17,141 - Ai fost ars? - Aww. 713 00:31:19,143 --> 00:31:21,312 Ne place povestea asta... 714 00:31:21,412 --> 00:31:22,914 Deci, ce ai făcut tu și Darby reconectare? 715 00:31:23,014 --> 00:31:25,984 Oh. Um, destul de întâmplător, de fapt. 716 00:31:26,084 --> 00:31:27,685 Am avut o situație la vie 717 00:31:27,785 --> 00:31:30,588 așa că le-am angajat pe surorile Spencer să aibă grijă de ea. 718 00:31:30,688 --> 00:31:32,557 Și, desigur, 719 00:31:32,657 --> 00:31:35,793 Am avut o pasiune destul de mare pe Darby în liceu. 720 00:31:35,894 --> 00:31:38,062 Oh. Nu știam asta. 721 00:31:38,162 --> 00:31:39,664 știi, probabil în bine. 722 00:31:39,764 --> 00:31:41,766 Pentru a fi corect, Nu cred că mulți oameni 723 00:31:41,866 --> 00:31:43,201 știam că exist în liceu. 724 00:31:43,301 --> 00:31:44,669 Ohh... 725 00:31:44,769 --> 00:31:46,504 Ei bine, vreau să spun, uită-te la tine acum! 726 00:31:46,604 --> 00:31:48,640 Un vinificator genial în mijlocul nostru. 727 00:31:48,740 --> 00:31:49,941 - Da! 728 00:31:50,041 --> 00:31:51,809 - Haide. - Oh, cu un pahar gol! 729 00:31:51,910 --> 00:31:53,912 Oh, mulțumesc. Oh, sunt... Sunt bine, Victoria. 730 00:31:54,012 --> 00:31:55,146 Trebuie să conduc. 731 00:31:55,246 --> 00:31:57,115 De fapt, Probabil că ar trebui să mă întorc. 732 00:31:57,215 --> 00:31:58,449 Să încercăm din nou? 733 00:31:58,549 --> 00:31:59,751 Cină pentru doi mâine? 734 00:31:59,851 --> 00:32:00,752 - Cu siguranta. - Da? 735 00:32:00,852 --> 00:32:02,520 - Mm-hm. - Bine. 736 00:32:02,620 --> 00:32:06,824 Ea încă nu lucrează pentru tine, totuși, nu? 737 00:32:06,925 --> 00:32:11,195 Nu vrei HR sa te implici! 738 00:32:14,065 --> 00:32:18,569 Hei, um, nici măcar nu am ales vinul nostru pentru nunta noastră încă. 739 00:32:18,670 --> 00:32:20,338 Ar trebui programați o degustare. 740 00:32:20,438 --> 00:32:23,107 Am un genial baril select Pinot Noir 741 00:32:23,207 --> 00:32:24,442 pe care cred că o veți iubi amândoi. 742 00:32:24,542 --> 00:32:26,244 Oh, mmm, fabulos! Hai... hai să facem asta. 743 00:32:26,344 --> 00:32:27,278 Da? 744 00:32:27,378 --> 00:32:28,880 Am câteva broșuri în camion 745 00:32:28,980 --> 00:32:30,481 - dacă vrei să mă scoți afară? - Sigur. 746 00:32:30,581 --> 00:32:31,783 Multumesc mult, Victoria, 747 00:32:31,883 --> 00:32:33,318 și ne vedem mâine. 748 00:32:33,418 --> 00:32:34,452 - Noapte. - Noapte bună. 749 00:32:34,552 --> 00:32:37,722 Chiar așa, Des. 750 00:32:37,822 --> 00:32:39,090 Hm... 751 00:32:39,190 --> 00:32:41,526 Cred că avem nevoie de mai mult vin. 752 00:32:47,165 --> 00:32:50,101 Îmi pare rău, eu... sper asta nu a fost prea incomod. 753 00:32:50,201 --> 00:32:52,370 Nu. Nu, nu a fost deloc ciudat. 754 00:32:52,470 --> 00:32:53,604 Nu. 755 00:32:53,705 --> 00:32:55,807 A fost un pic incomod. 756 00:32:55,907 --> 00:32:57,041 Suntem bine? 757 00:32:57,141 --> 00:32:58,576 - Suntem buni. - Bine. 758 00:32:58,676 --> 00:33:00,511 Bine, obișnuia să poarte cască 759 00:33:00,611 --> 00:33:03,448 iar acum putea să mă vorbească într-o schemă Ponzi. 760 00:33:03,548 --> 00:33:05,216 Ce strălucire. 761 00:33:07,752 --> 00:33:09,754 Oh, treaba. 762 00:33:09,854 --> 00:33:11,456 Hei, Kyle. 763 00:33:11,556 --> 00:33:12,623 Ce?! 764 00:33:12,724 --> 00:33:15,693 Nu, eu--- nu as fi facut niciodata... 765 00:33:15,793 --> 00:33:16,794 Totul în regulă? 766 00:33:16,894 --> 00:33:17,996 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 767 00:33:18,096 --> 00:33:19,797 Ascultă, trebuie mai da-mi o sansa. 768 00:33:19,897 --> 00:33:24,168 Dar aceștia sunt clienții mei. Nu poți face asta. 769 00:33:24,268 --> 00:33:26,637 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 770 00:33:26,738 --> 00:33:28,873 spuse Kyle că a găsit niște erori 771 00:33:28,973 --> 00:33:32,510 în unele depuneri de rapoarte recente, dar verific totul de trei ori. 772 00:33:32,610 --> 00:33:35,646 Cel puțin eu-am crezut că am făcut-o. 773 00:33:35,747 --> 00:33:38,483 El spune că s-a terminat. 774 00:33:38,583 --> 00:33:41,285 Nu sunt din caz. 775 00:33:43,421 --> 00:33:46,724 Lindsay! 776 00:33:46,824 --> 00:33:48,760 Lindsay! Lindsay... 777 00:33:53,498 --> 00:33:55,800 Intră! 778 00:33:55,900 --> 00:33:57,201 Darby, salut. 779 00:33:57,301 --> 00:33:59,837 Doar am vrut să-mi iau rămas bun. 780 00:33:59,937 --> 00:34:02,440 Oh, la revedere? 781 00:34:02,540 --> 00:34:03,875 Pentru ce? 782 00:34:03,975 --> 00:34:06,544 Ei bine, dacă nu sunt în caz, atunci nu există nicio amenințare, nu? 783 00:34:06,644 --> 00:34:09,180 Dar nu am aflat niciodată cine era în spatele ei. 784 00:34:09,280 --> 00:34:11,382 Da, bine, nu mai contează. 785 00:34:12,817 --> 00:34:15,486 Uneori nu o faci au atâta putere. 786 00:34:15,586 --> 00:34:17,822 E amuzant, dar chiar m-am gândit 787 00:34:17,922 --> 00:34:19,957 acest caz a fost îmi voi face cariera. 788 00:34:20,058 --> 00:34:22,593 Știi, uneori Te găsesc cu adevărat intimidant. 789 00:34:22,693 --> 00:34:23,895 Ce? 790 00:34:23,995 --> 00:34:28,366 Tu ai mereu controlul și așa puse împreună și deștepți. 791 00:34:28,466 --> 00:34:34,005 Este inspirat și terifiant, în același timp. 792 00:34:34,105 --> 00:34:37,341 Dar chiar acum, tu nu ești niciunul dintre acele lucruri. 793 00:34:37,442 --> 00:34:38,643 Scuzați-mă? 794 00:34:38,743 --> 00:34:42,580 Lindsay-ul pe care îl cunosc nu ar accepta asta întins. 795 00:34:42,680 --> 00:34:44,849 Ea ar lupta! 796 00:34:44,949 --> 00:34:47,185 Ce pot să fac? 797 00:34:47,285 --> 00:34:49,687 Cineva a fost încercând să te scot din acest caz 798 00:34:49,787 --> 00:34:51,522 tot timpul. 799 00:34:51,622 --> 00:34:56,060 Îi vei lăsa să câștige? 800 00:34:56,160 --> 00:34:57,295 Nu! 801 00:34:57,395 --> 00:34:59,464 Am muncit atât de mult pentru firma respectiva. 802 00:34:59,564 --> 00:35:00,598 Mm-hm? 803 00:35:00,698 --> 00:35:02,033 Și asta ar fi prima mea greseala. 804 00:35:02,133 --> 00:35:03,534 Adică, este complet nedrept. 805 00:35:03,634 --> 00:35:04,602 Da, exact! 806 00:35:04,702 --> 00:35:06,437 Și Kyle ar fi putut m-a ridicat mai mult. 807 00:35:06,537 --> 00:35:07,538 Mm-hm. 808 00:35:07,638 --> 00:35:09,107 Știi, Ian a auzit el plângându-se 809 00:35:09,207 --> 00:35:12,110 că trebuia să-i dea „femeii” poziţia asupra nepotului său. 810 00:35:12,210 --> 00:35:13,744 Uf! 811 00:35:13,845 --> 00:35:15,780 Crezi că al lui Kyle ma pedepsesti pentru asta? 812 00:35:15,880 --> 00:35:18,483 nu stiu, dar vom afla. 813 00:35:18,583 --> 00:35:20,251 Vom face să-ți recuperezi cazul 814 00:35:20,351 --> 00:35:23,688 ca să poți face partener în acel club urât de băieți 815 00:35:23,788 --> 00:35:26,924 si apara compania minieră rea. 816 00:35:27,024 --> 00:35:29,660 Surorile Spencer au un palmares perfect până acum, 817 00:35:29,760 --> 00:35:31,696 iar noi nu suntem pe cale să renunțe la asta. 818 00:35:31,796 --> 00:35:32,897 Ei bine... 819 00:35:32,997 --> 00:35:38,236 Nu iubi cuvântul "rău", dar... 820 00:35:38,336 --> 00:35:40,438 multumesc. 821 00:35:43,808 --> 00:35:45,343 Deci iată ce știm, Kyle. 822 00:35:45,443 --> 00:35:48,312 Cineva a lăsat o cheie USB plină de fotografii înfiorătoare ale lui Lindsay 823 00:35:48,412 --> 00:35:49,947 lipite sub o bancă din parc. 824 00:35:50,047 --> 00:35:52,383 Chiar lângă sala de alpinism Ascend, 825 00:35:52,483 --> 00:35:54,152 din care sunteți membru. 826 00:35:54,252 --> 00:35:55,653 Stai, stai... 827 00:35:55,753 --> 00:35:57,588 Crezi că am făcut asta propriului meu angajat? 828 00:35:57,688 --> 00:35:58,756 Ei bine, de ce nu? 829 00:35:58,856 --> 00:36:00,925 Sine te-ai simțit presat să o angajeze. 830 00:36:01,025 --> 00:36:02,193 Sub presiune? 831 00:36:02,293 --> 00:36:03,761 Nu am fost niciodată presat să o angajeze pe Lindsay. 832 00:36:03,861 --> 00:36:04,896 Cine ți-a spus asta? 833 00:36:04,996 --> 00:36:06,397 i-a spus Ian lui Lindsay pe care ai vrut-o 834 00:36:06,497 --> 00:36:08,299 să-ți angajezi în schimb nepotul. 835 00:36:08,399 --> 00:36:10,301 Ezra? 836 00:36:10,401 --> 00:36:12,637 Ei bine, da, a intervievat. 837 00:36:12,737 --> 00:36:15,806 Dar a fost doar o formalitate pentru a-mi satisface fratele. 838 00:36:15,907 --> 00:36:18,109 Ezra, binecuvântează-l, vrea să fie actor. 839 00:36:18,209 --> 00:36:19,810 Ce zici de lovirea cu piciorul Lindsay din echipă 840 00:36:19,911 --> 00:36:21,412 din cauza greșelii ei? 841 00:36:21,512 --> 00:36:24,115 Lindsay a lăsat cele mai importante martor de pe lista de mărturii. 842 00:36:24,215 --> 00:36:26,484 Nu am fi fost capabil să-l cheme la proces. 843 00:36:26,584 --> 00:36:30,888 De asemenea, ea trebuia să depună la dosar pentru neglijență comparativă, 844 00:36:30,988 --> 00:36:33,958 dar ea a scris „Neglijență criminală”. 845 00:36:34,058 --> 00:36:36,527 Hmm! Dacă Ian nu l-ar fi prins, 846 00:36:36,627 --> 00:36:39,096 am fi ajuns in instanta penala. 847 00:36:39,197 --> 00:36:42,833 Așteptaţi un minut-- ai spus că Ian ți-a dat asta? 848 00:36:45,636 --> 00:36:47,505 Ian! 849 00:36:47,605 --> 00:36:49,473 Hi! 850 00:36:49,574 --> 00:36:51,008 Atât de trist pentru Lindsay. 851 00:36:51,108 --> 00:36:52,543 Mm. 852 00:36:52,643 --> 00:36:54,478 Cazul nu va fi la fel fara ea. 853 00:36:54,579 --> 00:36:56,347 Nu, dar e mai bine pentru tine, nu? 854 00:36:56,447 --> 00:36:57,682 Un caz de mare profil ca acesta, 855 00:36:57,782 --> 00:37:00,017 asta te pune pe următorul pe rând pentru partener, nu? 856 00:37:00,117 --> 00:37:01,152 Oh, nu, nu, nu, sunt... 857 00:37:01,252 --> 00:37:02,720 Eu doar intru pentru client. 858 00:37:02,820 --> 00:37:04,589 Și, desigur, pentru a onora marea lucrare a lui Lindsay. 859 00:37:04,689 --> 00:37:05,990 Ea a făcut o treabă grozavă. 860 00:37:06,090 --> 00:37:07,992 Dar Victoria am observat ceva amuzant 861 00:37:08,092 --> 00:37:09,660 despre paginile de eroare pe care le-ați găsit. 862 00:37:09,760 --> 00:37:11,862 Se pare că au fost tipărite 863 00:37:11,963 --> 00:37:15,233 pe o altă imprimantă decât restul documentelor lui Lindsay. 864 00:37:15,333 --> 00:37:16,200 Aşa? 865 00:37:16,300 --> 00:37:17,702 Sunt imprimante peste tot acest loc. 866 00:37:17,802 --> 00:37:20,037 De aceea am primit un jurnal de la IT 867 00:37:20,137 --> 00:37:22,773 pentru fiecare computer care a executat lucrări de imprimare săptămâna trecută. 868 00:37:22,873 --> 00:37:25,843 Și conform jurnalului, ați imprimat șase fișiere imagine 869 00:37:25,943 --> 00:37:28,212 cu o zi înainte de fotografii au fost puse în cutia poștală a lui Lindsay. 870 00:37:28,312 --> 00:37:30,615 - Da, alea au fost pentru cazul. - Oh. 871 00:37:30,715 --> 00:37:32,717 Ei bine, am găsit și noi o chitanță de la un magazin de jucării 872 00:37:32,817 --> 00:37:35,253 în cel mai recent raport de cheltuieli. 873 00:37:35,353 --> 00:37:37,622 Poate pentru păpușa care a mers prin fereastra lui Lindsay? 874 00:37:37,722 --> 00:37:39,390 Acest lucru este ridicol! 875 00:37:39,490 --> 00:37:42,460 Și ai încercat să încadrezi șeful tău plantând o cheie USB 876 00:37:42,560 --> 00:37:44,595 pe o bancă lângă sala lui de alpinism. 877 00:37:44,695 --> 00:37:46,364 nu stiu ce despre care vorbesti. 878 00:37:46,464 --> 00:37:47,565 Da, asa pare. 879 00:37:47,665 --> 00:37:49,700 Dar știi ce? Aș dori să conectez punctele 880 00:37:49,800 --> 00:37:51,535 pentru tine, pentru că... aici. 881 00:37:51,636 --> 00:37:52,870 Vezi astea? 882 00:37:52,970 --> 00:37:56,374 Acestea sunt cauzate când ceva de genul prafului 883 00:37:56,474 --> 00:38:00,878 se lipește de tamburul imprimantei iar tonerul se acumulează. 884 00:38:00,978 --> 00:38:05,116 Mi se întâmplă imprimanta de acasă tot timpul. 885 00:38:05,216 --> 00:38:06,684 Aşa? 886 00:38:06,784 --> 00:38:08,753 Deci, paginile de eroare au fost tipărit de la aceeași imprimantă 887 00:38:08,853 --> 00:38:10,021 pe măsură ce împuşcăturile de supraveghere. 888 00:38:10,121 --> 00:38:11,622 Petele sunt o potrivire perfectă. 889 00:38:11,722 --> 00:38:13,391 Uită-te la asta! 890 00:38:13,491 --> 00:38:14,792 Am o idee grozavă! 891 00:38:14,892 --> 00:38:16,294 Hai să tipărim ceva de la imprimanta dvs. 892 00:38:16,394 --> 00:38:17,895 Kyle, vrei sa fac onorurile? 893 00:38:17,995 --> 00:38:19,630 Desigur. 894 00:38:19,730 --> 00:38:21,599 eu... 895 00:38:21,699 --> 00:38:22,967 Sigur. 896 00:38:25,336 --> 00:38:27,305 Hmm! 897 00:38:31,776 --> 00:38:33,844 Uau, uită-te la asta. 898 00:38:33,944 --> 00:38:35,913 O potrivire exacta. 899 00:38:37,815 --> 00:38:38,916 Nebun! 900 00:38:39,016 --> 00:38:42,987 Recunoaște, Ian. 901 00:38:43,087 --> 00:38:44,488 Acesta este cazul meu. 902 00:38:44,588 --> 00:38:45,756 E rândul meu! 903 00:38:45,856 --> 00:38:49,694 Dar nu, Sunt retrogradat pe al doilea scaun. 904 00:38:49,794 --> 00:38:51,395 Și „soț de muncă”? 905 00:38:51,495 --> 00:38:53,597 Ai vreo idee cât de înjositor este? 906 00:38:53,698 --> 00:38:55,666 Întrebi o femeie dacă știe cum se simte 907 00:38:55,766 --> 00:38:57,034 să fiu înjosit la locul de muncă? 908 00:38:57,134 --> 00:38:58,636 Hmph! 909 00:39:02,707 --> 00:39:04,342 Nu pot să cred. 910 00:39:04,442 --> 00:39:07,978 Uneori este greu să vezi vinovăție în oamenii cu care lucrezi. 911 00:39:08,079 --> 00:39:09,347 Ce se întâmplă? 912 00:39:09,447 --> 00:39:10,948 - Acela a fost Ian? - Bruce! 913 00:39:11,048 --> 00:39:12,750 imi pare tare rau, a apărut ceva. 914 00:39:12,850 --> 00:39:13,984 Trebuie să amânăm. 915 00:39:14,085 --> 00:39:15,920 Nu există întârziere! 916 00:39:16,020 --> 00:39:17,788 M-am întors. 917 00:39:17,888 --> 00:39:19,924 Am avut timp să reflectez 918 00:39:20,024 --> 00:39:23,127 și cred că știu cea mai bună cale înainte pentru toată lumea. 919 00:39:23,227 --> 00:39:25,863 Chiar așa, domnule Reddix. 920 00:39:25,963 --> 00:39:27,798 Nancy. Kinsey. 921 00:39:27,898 --> 00:39:30,501 - Doamne, salut! - Bună! 922 00:39:39,176 --> 00:39:39,343 aramount. 923 00:39:42,580 --> 00:39:44,115 domnule Moore iar ceilalţi reclamanţi 924 00:39:44,215 --> 00:39:46,817 va fi compensat cu generozitate, și cererea lor 925 00:39:46,917 --> 00:39:50,054 pentru o mai mare ocupatie sănătatea și siguranța vor fi respectate. 926 00:39:50,154 --> 00:39:53,157 Se va instala Onyx Point garanții suplimentare la locul de muncă 927 00:39:53,257 --> 00:39:54,959 și parteneriat cu spitalele locale 928 00:39:55,059 --> 00:39:58,329 pentru a asigura angajat obișnuit controale de sănătate și bunăstare. 929 00:39:58,429 --> 00:40:00,097 Aceste schimbări vor fi imediate peste-- 930 00:40:00,197 --> 00:40:01,298 Ei bine! 931 00:40:01,399 --> 00:40:05,302 Un alt caz Spencer rezolvat! 932 00:40:05,403 --> 00:40:09,673 Și Lindsay pare fericită, așa că... asta e grozav. 933 00:40:09,774 --> 00:40:11,409 Wow, arăți frumos! 934 00:40:11,509 --> 00:40:13,844 Oh, mulțumesc! Întâlnire noapte. 935 00:40:13,944 --> 00:40:15,913 Părul tău, dragă... Nu e bine. 936 00:40:16,013 --> 00:40:17,548 - Nu, nu, nu, nu... - Chiar nu este. 937 00:40:17,648 --> 00:40:18,983 - O, nu! - Uite, vino aici. 938 00:40:19,083 --> 00:40:20,184 - Aici, aici. - Oh... 939 00:40:20,284 --> 00:40:22,186 Acesta. Iată-ne. 940 00:40:22,286 --> 00:40:25,790 - Iată-ne! - Mulţumesc. 941 00:40:25,890 --> 00:40:27,158 Deci vrei să-mi spui ce mai faci cu adevarat? 942 00:40:27,258 --> 00:40:28,726 Sunt bine! 943 00:40:28,826 --> 00:40:31,162 Ai o idee când iti ascunzi emotiile. 944 00:40:31,262 --> 00:40:33,164 Tu spui, "Sunt bine!" 945 00:40:33,264 --> 00:40:34,598 Bună muncă de detectiv. 946 00:40:34,698 --> 00:40:36,200 Da. 947 00:40:36,300 --> 00:40:40,237 Vrei să fiu sinceră despre sentimentele mele? 948 00:40:40,337 --> 00:40:43,140 Mai am ceva pentru Lucas, 949 00:40:43,240 --> 00:40:45,676 dar e cu Lindsay acum și se căsătoresc, 950 00:40:45,776 --> 00:40:49,980 așa că trebuie să fiu adult. 951 00:40:50,080 --> 00:40:51,248 Fericit? 952 00:40:51,348 --> 00:40:53,918 Doar când ești. 953 00:40:56,687 --> 00:40:59,390 Nu-ți face griji, ies pentru o băutură cu Billy. 954 00:40:59,490 --> 00:41:01,625 Bine, bine. 955 00:41:05,162 --> 00:41:08,165 Mulțumesc, mamă. 956 00:41:14,605 --> 00:41:16,040 Nu eram sigur ce ai vrea, 957 00:41:16,140 --> 00:41:17,875 așa că ne-am prins puțin un pic din tot. 958 00:41:17,975 --> 00:41:22,146 Har gow, siu mai, niste chifle cu crema... 959 00:41:22,246 --> 00:41:24,982 Aș continua, dar presupun 960 00:41:25,082 --> 00:41:27,885 o să mă întrerupi chiar despre... acum. 961 00:41:27,985 --> 00:41:29,453 Acum? 962 00:41:29,553 --> 00:41:31,188 Bine, trebuie să fiu sincer cu tine. 963 00:41:31,288 --> 00:41:33,624 - Bine. - S-ar putea să fiu un pic dezordonat. 964 00:41:33,724 --> 00:41:35,626 nu-ți face griji, avem o mulțime de șervețele. 965 00:41:35,726 --> 00:41:37,528 Uh, nu, vreau să spun... 966 00:41:39,864 --> 00:41:42,032 S-ar putea să poți spune bazat pe cât de distras 967 00:41:42,132 --> 00:41:44,368 mi s-a părut pentru ultimele zile. 968 00:41:44,468 --> 00:41:47,805 eu, um... 969 00:41:47,905 --> 00:41:49,607 Doar că nu cred că sunt... 970 00:41:49,707 --> 00:41:53,777 destul de pregătit pentru o relație. 971 00:41:53,878 --> 00:41:57,781 Bine, cine a spus ceva despre o relatie? 972 00:41:57,882 --> 00:42:00,317 Oh! am crezut... 973 00:42:00,417 --> 00:42:02,319 Nu, nu, nu. Nu, nu, i-mi place... 974 00:42:02,419 --> 00:42:04,822 Uite, îmi place că ești gândindu-mă la sentimentele mele. 975 00:42:04,922 --> 00:42:06,156 Dar, știi, doar suntem 976 00:42:06,257 --> 00:42:08,092 incepand sa cunoasca unul pe altul, deci... 977 00:42:08,192 --> 00:42:11,295 știi, hai să... hai sa scapam de presiune! 978 00:42:11,395 --> 00:42:12,496 Bine! 979 00:42:12,596 --> 00:42:15,466 Da, ia lucrurile câte o găluște. 980 00:42:15,566 --> 00:42:16,901 - Da? - Pot să fac asta. 981 00:42:17,001 --> 00:42:18,502 - Bine. - Mulţumesc. 982 00:42:18,602 --> 00:42:19,703 - Cu plăcere. - Hm... 983 00:42:19,803 --> 00:42:23,307 Dar dacă nu ai adus tarte cu ouă, s-a terminat. 984 00:42:23,407 --> 00:42:24,608 Oh. 985 00:42:24,708 --> 00:42:26,610 Am adus tarte cu ouă. 986 00:42:29,480 --> 00:42:32,249 - Dă-mi alea. - Da.